11 апреля 2013 г.

Откуда пошло выражение “синий чулок”?

Киллертон

Откуда пошло выражение “синий чулок”?

Сэр Томас Акланд построил Киллертон в 1779 году, почти два столетия в поместье жили его потомки, пока его не унаследовал сэр Ричард Акланд.

И тут семейному гнезду в графстве Девоншир пришел конец. Сэр Ричард был против частной собственности и, по политическим мотивам, пожертвовал дом со всеми внушительными потрохами британскому государству. Как раз перед окончанием второй мировой войны, в 1944 году. 20 ферм и 250 коттеджей – это огромное имение!

Дар приняли с благодарностью, с тех пор дом находится в надежных руках National Trust-а, и его двери широко распахнуты для посетителей.

Недавно я побывала в этом доме-музее и сегодня собираюсь рассказать вам о том, что я там обнаружила.

Killerton

Дом находится в хорошем состоянии. К сожалению, в нем скучновато. У меня мало что задерживается в голове из исторических сведений, но я всегда с удовольствием узнаю что-то новое об образе жизни, о деталях интерьера, часто расспрашиваю смотрителей с целью услышать какую-то байку или интересную гипотезу.

 

Killerton

Усадьбу Киллертон я покидала с чувством большого удовлетворения: мне удалось получить эстетическое удовольствие от игры на рояле, за который села помузицировать обычная посетительница. А также мне удалось озадачить всех смотрителей музея своим вопросом, вынесенным в заголовок этой статьи.

Но расскажу по-порядку.

 

Портрет Ханны Мор

Обычно в музеях National Trust-а на видном месте лежат заламинированные листы формата А4 с историческими сведениями и описанием картин, мебели и предметов, находящихся в комнате. Как я уже говорила, я редко вникаю в исторические детали, но почему-то в тот день мне захотелось узнать больше о женщине в зеленом платье, изображенной на картине.

Из описания я узнала, что это портрет Ханны Мор (Hannah More), которая родилась в 1745 году в семье скромного директора школы. У нее оказалась удивительная судьба!

Когда Ханне было 22 года, она встретила состоятельного джентльмена на 20 лет старше ее, они полюбили друг друга и он сделал ей предложение. Она приняла его, но брак так и не состоялся. Мужчина (имени которого не указывается) постоянно откладывал женитьбу и, в конце концов, через несколько лет, от брака отказался вовсе!

А вот тут начинается интересное! Несмотря на протесты Ханны, джентльмен назначил ей содержание, да такое высокое, что она могла позволить себе жить в свое удовольствие! Ханна отправилась в Лондон, где познакомилась со многими прогрессивными людьми того времени и стала активным членом кружка, состоящего в основном из женщин, и носящего название... “Bluestocking”, что в переводе на наш язык значит “Синий чулок”!

С помощью своих влиятельных друзей Ханне удалось открыть в городе Чеддер свою первую школу для бедных, за которой последовало еще несколько. Ханна посвятила свою жизнь обучению детей из семей бедняков и литературной деятельности, в 83 года закончила работать, поселилась в сельской местности и тихо умерла в возрасте 88 лет, так никогда и не выйдя замуж.

Прочитав историю Ханны Мор на одном духу, я отправилась к смотрителю зала с уточняющим вопросом: так это от этого кружка пошло знаменитое выражение “синий чулок” в отношении женщин, которые обычной семейной жизни предпочли интеллектуальные занятия?

Смотритель долго не мог взять в толк, что я имею в виду, мне пришлось пересказать ему историю Ханны и указать на эпизод в описании, где говорилось про кружок “Bluestocking”. В итоге дядечка-смотритель сознался, что он никогда не слышал выражения “синий чулок” в адрес незамужних интеллектуалок и посоветовал обратиться к смотрительницам-женщинам, в надежде, что, может быть, они знают больше.

 

Killerton

Я решила не останавливаться на полпути и отправилась в следующий зал, где подошла к женщине-смотрительнице и повторила ей свой вопрос. Каково же было мое удивление, когда и эта милая женщина сказала, что выражение “синий чулок” значит для нее только синий чулок, плюс это – название женского кружка, в котором состояла Ханна Мор!

Вскоре в столовой музея собрался консилиум по “синему чулку” и я была вынуждена провести с ними небольшую лекцию по использованию этого выражения в русском языке!

Друзья мои, это удивительно, но факт: там, где выражение “синий чулок” зародилось, его уже давно не используют! Зато его подхватили в нашем великом и могучем и поставили на службу женщине! :)

Вернувшись домой, я отправилась в интернет добивать тему, чтобы разобраться, наконец, с синими чулками раз и навсегда.

 

Killerton

В двух словах: в 1760-х годах в салоне писательницы Элизабет Монтегю в Лондоне собиралось общество, активным членом и душой которого был один английский джентльмен, который любил носить синие шерстяные чулки вместо черных шелковых, полагающихся по этикету. Когда он не приходил на собрания, дамы шутили, что сегодня что-то беседа не клеится, нет синих чулок!

Выходит, что выражение “синий чулок” стало впервые применяться к мужчине, а не к женщине! Весь кружок вскоре стали иронично называть “Обществом синего чулка”! А дальше уже выражение отправилось путешествовать по миру, свою руку к этому приложили и Джордж Байрон, и наша Ханна Мор, и, естественно, французы. А от них это выражение попало в Россию. В России и осталось. Потому что в Англии “синий чулок”, конечно, существует, но в том смысле, как у нас, не используется!..

Вот такая вам интересная информация!

 

Гантели для малыша

Чтобы у вас не сложилось впечатления, что мне в Киллертоне больше нечем было заниматься, кроме как расследовать историю с синими чулками, я расскажу вам еще об одном забавном эпизоде. Взгляните на фото перед вами. Как вы думаете, что это за два хрустальных брусочка? Они лежали на обеденном столе в столовой. Я спросила, для чего они предназначены и смотрительница ответила, что они и сами не знают.

У них есть гипотеза, что это могут быть подставки для ножей, но их в доме оказалось всего четыре, поэтому их расположили в противоположных углах стола попарно, в надежде, что когда-нибудь загадка раскроется. А пока они предлагают посетителям поупражняться в догадках. Смотрительница рассказала, что самым трогательным предположением были слова одного мальчика, что это могут быть гантельки для малышей! :)

А нет ли у вас каких-то идей по поводу этих “гантелек”?


Дорогие друзья, комментарии в блоге закрыты. Если хотите связаться с автором, адрес электронной почты - в сайдбаре. Комментировать можно на страничке "Русского Бирмингема" в Фэйсбуке.