8 ноября 2010 г.

Remember, remember the 5th of November

Remember, remember the Fifth of November,Bonfire night
The Gunpowder Treason and Plot,
I know of no reason
Why the Gunpowder Treason
Should ever be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas his intent
To blow up the King and Parli'ment.
Three-score barrels of powder below
To prove old England's overthrow;
By God's providence [or mercy] he was catch'd
With a dark lantern and burning match.
Hulloa boys, Hulloa boys, let the bells ring.
Hulloa boys, hulloa boys, God save the King!

Слова этого стихотворения известны каждому ребенку в Великобритании, а первая строчка “Remember, remember the Fifth of November” – вообще каждому человеку. Ее назидательно повторяют друг другу из года в год, когда речь заходит о следующем после Хэллоуина празднике.

Много лет назад, в ночь на 5 ноября 1605 года, Гай Фокс (Guy Fawkes) с сотоварищи собирались взорвать здание британского Парламента в Лондоне. Как всегда, на религиозной почве: король был протестантом, а заговорщики - католики.

Но нашлось “слабое звено”, один из заговорщиков предупредил знакомого лорда, чтобы он не ходил на заседание Парламента на следующий день. Лорд, как настоящий джентльмен, сообщил королю и на следующий день Гай Фокс был схвачен на месте преступления, когда пытался разместить бочки с порохом в подвалах Вестминстерского дворца. Покушение на жизнь короля и парламента получило название Порохового заговора. Всех, конечно же, арестовали и быстренько казнили. Чтоб другим неповадно было, бедного Гая казнили трижды через повешение, утопление и четвертование.

BonfireКороль и Парламент хотели, чтобы память о попытке покушения на их жизнь навсегда осталась в истории, и поэтому народу было позволено отпраздновать счастливое спасение “верхушки” доступными по тем временам средствами. Жгли костры и чучела Гая Фокса.

Надо признать, что король с Парламентом преуспели в своих намерениях – в память о роковом заговоре вот уже 405 лет народ отмечает ночь Гая Фокса, Ночь костров и Ночь Фейерверков.

Традиция прижилась, в наше время она активно поддерживается производителями петард и фейерверков. На протяжении нескольких недель до 5 ноября и после него, с наступлением темноты по всей Англии начинается грохот, треск и пальба, достигая своего максимума вечером 5 ноября. Страну в буквальном смысле заволакивает дымовая завеса. Не только от бесчисленных фейерверков, но и от гигантских костров.

Каждая, уважающая себя городская Дума, выделяет несколько тысяч фунтов стерлингов на проведение праздника, толпы народа стекаются в городской парк, где работают аттракционы и киоски со всякой разностью, где зажигают костер высотой в двухэтажный дом, на котором сжигается чучело Гая Фокса, а кульминацией становится шикарный фейерверк.

Bonfire Night

Долго еще потом стреляет и погромыхивает в садах возле домов, тянет дымком и нет-нет, да сыплются на голову ошметки от сгоревших ракет. В этом году нам не очень повезло – вечером 5-го ноября шел сильный дождь, но это не остановило толпы людей, парк был полон, костер горел жарко и салют был виден далеко в округе...

Дорогие друзья, комментарии в блоге закрыты. Если хотите связаться с автором, адрес электронной почты - в сайдбаре. Комментировать можно на страничке "Русского Бирмингема" в Фэйсбуке.